【铲草男女】华西从不Lost in translation

人在异地，语言不通，如何能融入？曼联右闸路斯尔华伦西亚证明了，你掂，就在任何国家、任何位置都能成功。撰文：歪花

当天被球迷嫌弃在右翼只得屈速一招，当天被球迷狠批在右闸经常失位，但周日英超在爱华顿身上轰入炮弹式金球，为曼联揭开大胜4: 0序幕，路斯尔华伦西亚赛后获加利尼维利等多个名宿高度评价，向来要求高的加利佬更激赞他是顶级右闸，在过去2年都交出与众不同表现。

在异地生活不是一件容易的事，特别是语言不通，就更难融入那里的生活圈；华伦西亚至今在英国11年，上了多次补习班，竟然不谙英语，至今在所有访问都坚持说西班牙文，是太蠢还是太懒？I don’t know。幸好，他太太和女儿都说得一口流利英语，大大帮助了他。

除了靠背后2名女人，华伦西亚自己也为在异地生存而努力，语言不达，唯有用表情、手势甚至身体的一切去达到沟通目的。据知，被前领队费格逊称为「害羞男孩」的他，是更衣室的大笑匠，就连英格兰小将拉舒福特及连格，也感受到他的幽默。华伦西亚上季尾成为由球员互选出来的曼联球员先生，就知道语言没有成为他跟队友间的隔阂；当然，他致词时是用西班牙文。

华伦西亚说过：「我入球后未必会庆祝，你可能未能从我脸上知道，其实内心正在狂喜。」对，有实力的人，不需要满口甜言蜜语地打嘴炮，一招、两脚、三数个英文单字，也能在异地创出一片天，那片天，就在奥脱福的右边。